Atchoum, Elisa est malade

Vietnam-bol-cuillereÉlisa :

Atchoum, j’ai attrapé froid.

Sous ma couette, je sue à grosses gouttes. Avec 39 de fièvre, ce n’est pas étonnant !
Grand-mère s’affaire dans la cuisine. Elle me prépare sa mixture habituelle dès que je suis souffrante : soupe de riz bouillie avec gingembre et nuoc mâm : le Chao
L’odeur du riz parfumé envahit l’appart. Elle a légèrement décalé son voyage car elle ne veut pas partir rejoindre grand-père aux Etats-Unis tant que sa petite fille n’est pas d’aplomb.

Je me prépare aussi au massage cuillère traditionnel que nous nous prodiguons l’une et l’autre dès que nous sommes malades. Grand-mère me l’a appris dès mes 12 ans car elle ne peut pas s’en passer !

Ce massage consiste à tremper une cuillère de porcelaine dans un bol d’eau bouillante. Ensuite, on masse le dos du malade avec la cuillère ainsi chauffée. Selon la croyance, si, suite à ce massage, le dos devient d’un rouge très vif en très peu de temps, c’est qu’on a attrapé un gros coup de froid.

>>> Le massage viet contre le rhume (suite)

<<< Bà nội et Elisa (épisode précédent)

Originally posted 2011-01-02 15:58:39. Republished by Blog Post Promoter